رؤية جديدة عن أصل الصراع الصيني التايوانى تسردها رواية «الدراجة المسروقة»
رؤية جديدة عن أصل الصراع الصيني التايواني تسردها "الدراجة المسروقة"، عنوان الرواية تستعد دار العربي للنشر والتوزيع، لطرح نختها العربية، وهي الترجمة الأولى من لغة التايوان إلي العربية.
ورواية "الدراجة المسروقة"، من تأليف الكاتب "وو مينج يي"، ومن ترجمة علا الشربيني. وتعد "الدراجة المسروقة" هي أول رواية تترجمها العربي للنشر والتوزيع من تايوان، وقد كانت ضمن القائمة الطويلة لجائزة البوكر العالمية عام 2018.
تعد رواية “الدراجة المسروقة”، رحلة ملحمية تحكي عن لمحات شديدة التميز والدقة من تاريخ جزيرة تايوان خلال القرن العشرين. مرورًا بأحداث فترة الخمسينيات عقب الحرب العالمية الثانية، وتخلي اليابان عن السيطرة على الأراضي التي أخذتها من تايوان أثناء صراعها مع الصين، وبدء جمهورية الصين، باعتبارها أحد المنتصرين في الحرب، في حكم تايوان بموافقة حلفائها، الولايات المتحدة والمملكة المتحدة.
حيث يبحث كاتب عن دراجة والده المفقودة والذي اختفى معها في ظروف غامضة قبل 20 عامًا، ليقرر أن الدراجة هي طرف الخيط الذي لا بد وأن يدله عن والده وعن سبب اختفائه. ليجد نفسه عالقًا مع الكثير من الشخصيات والحكايات عن تفاصيل غاية في الغرابة وتعكس بشدة الخصوصية الثقافية لهذا الجزيرة التايوانية.
ــ كيف شكلت الدراجات عنصرا مهما في تكوين المجتمع التايواني
تناقش رواية “الدراجة المسروقة” بشكل أساسي زاوية غريبة من تاريخ تايوان وكيف شكلت الدراجات عنصرًا مهمًا في تكوين المجتمع التايواني، وكيف كانت في وقت من الأوقات أغلى ما يملكه المواطن التايواني. تسرد القصص السرية والغريبة لمجتمع عاشقي الدراجات القديمة وهواة جمعها. والدور الذي لعبته الدراجات في انسحاب القوات اليابانية من الأراضي التايوانية أثناء الحرب العالمية الثانية. لنرى كيف يمكن من خلال تتبع الدراجات تتبع تاريخ ومسيرة مجتمع بأكمله وما مثله ذلك الاختراع البسيط كدليل على تطور المجتمع التايواني والمراحل التي مر بها. والتي تعطينا صورة واضحة عن أصل الصراع الدائر حاليًا ما بين الصين وتايوان عن بدايته وجذوره التاريخية، وعواقبه الحالية.
كما تتطرق الرواية إلى مواضيع أخرى شيقة وغريبة منها الصناعة القائمة على جمع واستخدام الفراشات في عمل المشغولات اليدوية والتي شكلت جزءًا كبيرًا من الاقتصاد التايواني، وتأسست عليها شركات ضخمة ذات تعاملات تجارية دولية كانت نموذج لقيام المشاريع التنموية، وحكايات العمالة اليومية التي قامت تلك الصناعة على أكتافهم. وأيضًا نشأة حدائق الحيوان، وقصة الفيل الأكبر سنًا في البلاد ولحظة موته التي مثلت حدثّا مهمًا وفارقًا في حياة الكثير.
تعد رواية "الدراجة المسروقة" أهم مؤلفات الكاتب "وو مينج يي" وهو كاتب، ورسام، ومصور، وأستاذ جامعي في الأدب والكتابة الإبداعية، وعالم فراشات، ويعد أحد أهم الكتاب المعاصرين في تايوان. نشر أول كتبه في علم الطبيعة وهو كتاب "الفراشات المفقودة" عام 2000، ثم كتاب "طريق الفراشات" عام 2003، وقد حقق كلا الكتابين نجاحًا هائلًا. تركز كتاباته العلمية والأدبية على تاريخ تايوان بالتقاطع مع تاريخ اليابان والصين، ويبحث في تاريخ المجتمع التايواني وشكل العلاقات التي تربط الناس به. حققت أعماله نجاحات على المستوى الدولي وترجم بعضها إلى اللغة الإنجليزية والفرنسية.
