مشروع قومي مؤجل للترجمة.. وتوقعات نوبل في العدد الجديد من جريدة القاهرة

يتناول العدد الجديد من جريدة القاهرة الصادرة عن وزارة الثقافة الثلاثاء المقبل، العديد من الملفات الثقافية؛ ابرزها قبل 48 ساعة من إعلان الفائز بجائزة نوبل للأدب، تقدم الكاتبة والمترجمة راشدة رجب، توقعات المرشحين لاقتناص الجائزة هذا العام، ويتصدر العدد لوحة الغلاف من معرض «ظاهر» للفنان برماليون بجاليري ياسين.

وبالتزامن مع اليوم العالمي للمترجم، تقدم «القاهرة» ملفًا خاصًا عن «الترجمة العكسية» ذلك المشروع القومي الذي يبحث عن دعم الدولة، نقرأ من خلاله حوارات مع عدد من المسئولين والمثقفين والمترجمين المعنيين بالأمر: د.كرمة سامي، رئيسة المركز القومي للترجمة، ود. أنور مغيث، أستاذ الفلسفة الحديثة والمعاصرة بجامعة حلوان والرئيس السابق للمركز القومي للترجمة، والناشر شريف بكر، مدير دار العربي للنشر والتوزيع، ود.أحمد السعيد، مؤسس ومدير عام دار بيت الحكمة، المتخصصة في الترجمة من وإلى الصينية، ود.علي عبد اللطيف أستاذ الترجمة المساعد بقسم اللغة الإسبانية بكلية الألسن جامعة المنيا، ود. نجلاء والي مديرة مشروع سلسلة ترجمة الأدب المصري المعاصر الصادر عن مركز الدراسات الشرقية في روما، ود. دينا محمد، الأستاذة بكلية الألسن عين شمس والروائي فؤاد مرسي، ود.حسانين فهمي، الأستاذ بكلية الألسن جامعة عين شمس، والكاتب عبده الزراع.

كما تسلط "القاهرة" الضوء على مجهودات الهيئة العامة المصرية للكتاب في هذا الصدد بعد تنظيم مؤتمر "الترجمة عن العربية.. جسر الحضارة" الذي تم تنظيمه على هامش معرض القاهرة الدولي للكتاب في بداية العام بهدف نشر الإبداع المصري عالميًا، وتضمن عددا من الورش المتخصصة، كما ترصد الجريدة آخر ما وصلت إليه مشروعات الترجمة العكسية التي دشنتها دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة.

وفي شهر النصر تحتفي «القاهـرة» بذكرى نصر أكتوبر، حيث يروي 3 من أبطال الحرب ذكرياتهم عن لحظات عبور القنال، وهم اللواء سمير فرج، مدير إدارة الشئون المعنوية الأسبق، واللواء محمد الغباري، مدير كلية الدفاع الوطني الأسبق، ومستشار أكاديمية ناصر العسكرية، والعميد يسري عمارة، أحد أبطال حرب أكتوبر والذي قام بأسر الضابط الصهيوني عساف ياجوري.

ومن الأدب للفن تقدم «القـاهـرة» ملفًا خاصًا عن مهرجان الإسكندرية لدول البحر المتوسط، بالتزامن مع انطلاق الدورة الـ 38، المقررة في الفترة من 5 إلى 10 أكتوبر الجاري. ويشمل الملف حوارات مع الناقد الأمير أباظة، رئيس المهرجان، والناقد عصام زكريا، المستشار الفني. كما نتعرف على كافة فعاليات المهرجان من معارض وإصدارات كتب، وماستر كلاس، وورش. ويكتب الناقد أسامة عبد الفتاح: "دورة محمود حميدة .. عاشق السيد جمهور"، ويكتب الناقد مجدي الطيب عن سينما سعيد حامد، والمقرر تكريمه في المهرجان: "سينما تنبض بالصدق والدفء".

وعلى صفحات الفن يكتب الناقد أحمد شوقي عن انطلاق موسم المهرجانات العربية: "إدارات جديدة وتحديات كبرى"، فيما تكتب الناقدة صفاء الليثي عن مسلسل "الليلة وما فيها"، المعروض حديثًا على منصة شاهد: "الحفاظ على الأسرة مهما كان الثمن". كما يودع د.أشرف عبد الرحمن د. زين نصار شيخ النقاد والمؤرخين.

إضافة إلى حوار مع المطرب محمد محسن، بعد طرحه لأغنية "ضي القمر" باللهجة الليبية، وآخر مع المطربة السورية فايا يونان عن الأغنية من الفصحى للمهرجانات.

وعلى خلفية أزمات نقابة الموسيقيين الحالية، تواصلت «القـاهـرة» مع عدد من نقاد الموسيقى لتقديم "روشتة لإخراج النقابة من أزماتها".

وفي صفحة رؤى، يكتب د.أيمن بكر عن المغالطات المنطقية، فيما يبحث مصطفى موسى في عناوين الكتب التي تمثل "مشكلة الكاتب"، ويقدم عمرو علي بركات مراجعته لكتاب "خرافة التنمية" من تأليف الدبلوماسي أوزوالدو ريفيرو"، ويكتب الإذاعي الكبير فهمي عمر عن ذكريات يوم النصر العظيم، إضافة إلى الأجندة التي تحتوى على كافة الفعاليات الثقافية والفنية على مدار الأسبوع.