«تحت الطبع».. دينا مندور تكشف تفاصيل ترجمتها الجديدة

كشفت دينا مندور عن قرب صدور ترجمتها الجديدة بعنوان "يوميات القراءة" للروائي الفرنسي مارسيل بروست، مشيرة إلى العمل سيصدر عن المركز القومي للترجمة، وأنه تحت الطبع حاليا.

قالت دينا لـ"الدستور"، إن الكتاب صغير الحجم، ويعد إنجازًا مهما لمارسيل بروست، لافتة إلى أنه كان فصل ضمن ديوان كبير، واقتطعته دار غاليمار للنشر، ليكون كتابا منفصلاً، مضيفة أن الكتاب يتناول انطباعات بروست الأولى في القراءة وعاداته، والبيئة التي كان يقرأ فيها، فضلا عن يومياته من خلال القراءات ورأيه فيها، والتي كانت معارضة عن السائد والعام، لافتة إلى أنه يجعل القارئ يتصور ذائقة بروست من خلال قراءاته.

واعتذرت دينا مندور عن عدم رئاسة تحرير سلسلة الجوائز الصادرة عن الهيئة المصرية العامة للكتاب، لانشغالها بأولويات أكاديمية خلال الفترة المقبلة بين مصر وفرنسا، وكتبت عبر حسابها الشخصي بموقع التواصل الاجتماعي "فيسبوك":أتوجه بكل الشكر لزملائي وأساتذتي من مترجمين ومصححين وصحفيين ومصممي أغلفة، ممن ساهموا في نجاح التجربة وتميزها، كذلك لهيئة التحرير المحترمة والعاملين بهيئة الكتاب ولقيادة الهيئة على الثقة اللي وضعتها في، وأتمنى التوفيق لمن سيتولى السلسلة في المرحلة القادمة.